SHOCHIKU Mempersembahkan
Sebuah film produksi Bandai/Shochiku
BOILING POINT
Toilet
Berhenti dulu!
Mereka main di tempat yang banyak debu.
Dasar bodoh.
Justru kitalah yang jauh lebih bodoh, kita menonton permainan ini.
Tutup mulutmu.
Hei, kau datang ke sini mau berak atau bermain?
Mengapa lama sekali di toilet?
Out!
Bagus sekali!
Bisakah kalian mendapatkan poin?
Dari tadi belum dapat nilai satu pun.
Hati-hati kau! Kalau mau mukul, pukul bolanya.
Ayo!
Setidaknya, cetaklah satu angka.
- Ayo mulai! - Siap!
Out!
Buruk sekali!
Oke, kita lakukan sebaik mungkin.
- Giliran siapa berikutnya? - Akira, giliranmu!
Akira!
Terima kasih. Siapa yang akan jadi pengawas?
Siapa pun, tolong awasi dia.
Kau, awasilah dia.
Harusnya orang yang lebih mengerti cara bermain baseball.
Kita ini amatir, bodoh. Mengapa harus berpura-pura?
Yang harus dilakukan pengawas hanya berdiri di sana.
- Pergilah. - Ball!
Out!
Bagus, ayo!
Out!
Setidaknya, berikan aba-aba padaku, Bung.
Lambaikan tanganmu. Jangan hanya berdiri seperti patung.
Kita mulai!
Ball.
Foul ball.
Apa yang kau lakukan di situ?
Mengapa kau mengawasi tim lawan?
Kalau kau tak tahu harus berbuat apa, ambillah bola yang keluar!
Ayo.
Bola mati.
Pitcher! Lihat apa yang telah kau lakukan!
Kau melemparnya dengan sengaja!
Bagaimana kalau dia cedera?
Tak perlu kesal.
Diam kau! Minta maaf!
- Tidak apa-apa. - Aku minta maaf.
Aku melakukannya demi kau. Apa yang kau lakukan?
Itu salahmu. Jangan sampai terkena lemparan.
Ayo, sekarang inning terakhir.
Setidaknya, dapatkanlah satu angka.
Dasar tidak berguna!
Jangan duduk di atas sarung tanganku.
Hei, kau! Pinch-hit!
Dia tak akan berhasil.
Kau sudah out dua kali.
Wasit, pinch-hitter!
Sana.
Aku memberimu kesempatan. Pukullah sekali saja!
Strike.
Itu terlalu tinggi! Apa itu strike?
Pukul bolanya! Manfaatkan peluang!
Dua strike.
Oke, yang tadi itu sulit. Tunggu pitch yang lebih baik.
Strike. Batter keluar. Permainan berakhir!
Kemenangan gemilang, 5-0. Salam hormat!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau harus mengayunkan bat-mu setidaknya sekali.
Mengapa kau sudah ke sini?
Permainanmu sudah selesai.
Kami masih punya waktu 10 menit. Kami akan berlatih sebentar lagi.
Pergilah!
Arahkan lurus seperti ini, lalu ayunkan.
Kencangkan di bawah lengan.
Ayunkan bat-nya 100 kali sehari. Keahlianmu akan jadi lebih baik.
Ayunkan, atau tak akan terjadi apa pun.
Ayo! Kita bubar!
Oke.
Hei, maafkan yang terjadi di sana tadi.
Aku gampang marah.
Masaki, kau terlambat. Apa yang membuatmu telat?
Aku bahkan tak bisa pergi berkencan.
Kita kekurangan orang.
Cepat, ganti baju lalu cuci mobil.
Tunggu sebentar. Aku ganti baju dulu.
Aku pergi ke rumahnya, tapi dia tak ada.
Baik.
Tak seorang pun tahu di mana dia.
Mungkin dia kabur.
Ya.
Aku di tempat mengisi bahan bakar. Setengah jam lagi pulang.
Baik. Aku akan segera pulang.
Bagaimana mobilku? Sudah selesai?
Bicaralah.
Kau tak melakukan apa-apa.
Ban-nya.
Rodanya masih kotor.
Peleknya...
Lupakan saja. Aku tak punya waktu. Apa bensinnya sudah penuh?
Aku tak tahu.
Belum?
Hei!
Kau pikir sedang berurusan dengan siapa?
Maafkan aku.
Dia belum menyelesaikan apa pun.
Mengapa begini?
Kau sedang berbisnis atau hanya membuang waktu?
Aku minta maaf.
Berhenti bermalas-malasan dan selesaikan pekerjaannya.
Aku sangat minta maaf.
Tingkatkan pelayanannya, atau kupastikan bisnismu hancur. Mengerti?
Apa maumu?
Hentikan!
Dasar brengsek.
Sialan, ini menyakitkan.
Kupikir, tanganku patah.
Aku harus pergi ke dokter.
Bagaimana tadi?
Tidak apa-apa. Kata dokter, tangannya baik-baik saja.
Baguslah.
Tapi, bosnya akan datang mengurus masalah ini.
Apa yang akan kita lakukan?
Ada apa?
- Hari ini aku tidak kerja. - Ya?
Aku akan mengantar ini. Kau mau ikut?
Ayo.
Kau baik-baik saja?
Dia benar-benar monster. Hati-hati.
Dia belum punya SIM.
- Kau mau yang mana? - Yang ini.
Aku tak perlu itu.
Dia tak memerlukannya!
Aku ingin mengambil cuti.
Hei, kau pernah pacaran?
Belum pernah sekali pun.
Terima kasih telah menunggu.
Mengapa tak mengajak seseorang keluar?
Tak akan berhasil.
Coba saja, dan buktikan.
Aku mau pulang.
Hei.
Ini untukmu.
Coba dulu, ya?
Kapan kamu pulang kerja?
Kami tutup jam 23:00.
Kau naik sepeda motor?
Kau mau berkeliling?
- Hei, lihat. - Lihat ini.
Ke mana orang kasmaran seperti kalian akan pergi?
Mau ke mana kau?
Kau dengar? Apa masalahmu?
Ini jalan dua lajur. Perhatikan ke mana arahmu!
Kami ini gangster. Tak mungkin minta bantuan polisi.
Lakukan saja apa yang kau bisa.
Kami yang tanggung biaya pengobatannya.
Kami ini gangster, tapi kami ke sini bukan untuk menakutimu.
Kami tak seperti itu.
Kami tak suka membuat keributan, terutama di tengah masyarakat sendiri.
Lakukan saja apa yang bisa kau perbuat.
Tentu. Terima kasih.
Kami yang bayar semua biaya pengobatannya.
Sudah kubilang padamu, kami ini gangster.
Kau tahu apa artinya, 'kan?
Ternyata, kamu...
Kenapa tidak bergabung dengan kami?
Kudengar, anggota geng datang lalu mengancam.
Apa dia dari Kelompok Otomo?
Kau pukul salah seorang anak buah mereka, 'kan?
Dia memukulku duluan.
Seharusnya kau tak melawan.
Dia anggota geng. Kau sendiri yang repot nantinya.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku akan pergi ke markas mereka.
Untuk apa ke sana?
Mungkin kami bisa saling bicara dan entah bagaimana menyelesaikan masalahnya.
Jangan, itu tak akan berguna.
Kau pernah berteman dengan Otomo, seperti saudara, 'kan?
Selamat datang!
Pergilah dengannya.
- Kau punya mesin karaoke? - Ya.
Silahkan duduk.
Benar-benar sampah!
Peduli setan. Yang penting kita bisa minum!
Selamat datang.
Pesan apa, wiski-soda?
Bolehlah.
Satu Singapore Sling.
Aku tak yakin mereka bisa membuat minuman itu.
Nasi tabur potongan daging babi.
- Wiski-soda untuk semua orang. - Ya.
Di mana kamar mandinya?
Lewat sana.
Aku bertaruh, kamar mandinya jorok.
Mungkin kau benar.
- Ada asbak? - Ya, tentu.
Apa yang harus kunyanyikan? Mau berduet?
Besok aku libur.
Ada masalah apa?
Ini sangat kotor. Baunya busuk.
Kencing di luar saja.
Keluar!
Bisnis lancar?
Pengunjung penuh hari ini.
Mereka berhutang, tidak membayar, lalu mengancam akan memanggil polisi.
Tidak ada lagi keadilan di dunia ini.
- Hei. - Halo.
Lama tak berjumpa, Tn. Iguchi.
Muto, apa kabar?
Aku sudah bicara dengan Otomo.
Mengenai masalah di pom bensin itu...
Apa pun yang telah terjadi, kau mau menganggapnya selesai?
Anak buahku patah lengan.
Kami tak bisa melupakan begitu saja.
Jadi, kau tak mau menuruti apa yang kukatakan?
Tn. Iguchi, kau membahayakan nyawa anggota geng.
Situasinya sudah berbeda.
Aku bukan bawahanmu lagi.
Bukankah sekarang aku memanggilmu dengan sebutan 'Tuan Iguchi'?
Kalau kita bertemu lain waktu, aku tak akan berlaku sopan lagi.
Kau mengerti, Iguchi?
Apa maksud semua ini, Otomo?
Jangan kau panggil aku "Otomo".
Beginilah cara kami dapat uang, dengan mempertaruhkan nyawa.
Dasar bajingan keparat.
Yang penting bayar.
Begitu aturannya.
Maaf soal yang terjadi di sana.
Bisa kita bicara?
Baik.
Kau pergilah, duluan.
Pergi, kubilang.
Tolong jangan lakukan ini, Tn. Iguchi.
Kau bilang, kau akan memanggilku Iguchi.
Tn. Iguchi.
Iguchi, 'kan?
Tn. Iguchi.
Iguchi saja.
Tn. Iguchi.
Iguchi. Ucapkan itu.
Tn. Iguchi.
Iguchi.
Tuan... Iguchi...
Bukan. Iguchi.
Nah, begitu, Tn. Muto.
Lemparan bagus!
Safe!
Apa? Aku menyentuhnya!
Apa? Bagaimana mungkin kau sebut itu safe?
Wasit keparat.
Dasar bajingan. Buka matamu.
- Tadi itu halangan. - Halangan?
- Dia menghalangi plate-nya. - Iya!
- Aku melihatnya. - Kau merasa kau tahu tentang baseball?
Dia tadi safe.
Kubilang safe! Paham?
- Wasit tolol! Aku tak mau membayarmu! - Hentikan! Aku akan bermain lebih baik.
Itulah sebabnya kita tak pernah menang.
Lupakan bajingan ini. Ayo kita bermain.
Kau panggil aku apa? Bangsat kau!
Kau pikir dengan siapa kau bicara?
Hei, tunggu!
Cepat! Cepat!
Lari terus. Lari.
Out!
Tentang pakaian yang kita lihat hari itu...
Cukup. Sudah kubilang, aku bangkrut.
Ini.
Hei, kau mau mengayun bat itu selamanya?
Aku akan memukul dengan telak.
Yang bisa kau lakukan hanya strike-out!
Aku akan memukul bolanya.
Out!
- Ayo, change-up! - Balikkan skornya!
Inning terakhir.
Raih dua angka.
Dapatkan setidaknya dua poin.
Jangan buat foul-ball.
Ayo!
Mulai!
Strike!
Ball!
Ayolah!
Strike! Batter keluar!
Dasar tidak berguna!
Kau benar-benar bodoh.
Kerja bagus! Pertahankan!
Ball.
Ayo, usahakan ada yang sampai base!
- Berhati-hatilah! - Maaf.
Tunggu pitch yang bagus.
Ayo, kawan.
Dua kali out, inning terakhir.
Manfaatkan peluang!
Tunggu pitch yang bagus!
Ini kesempatan kita!
Permainan kita sedang bagus. Ayolah, setidaknya dapatkan satu poin.
Siapa berikutnya?
Kobayashi.
Kobayashi? Apa yang sedang dia lakukan?
Dia di toilet.
Toilet?
Dasar dungu!
Di mana batter-mu selanjutnya?
Dia masih di toilet.
Kita tak bisa menunggu. Gantikan dia.
Seorang pinch-hitter? Siapa?
Aku saja.
Ya, pergilah. Pukul yang keras pitch awal.
Benar?
- Perlihatkan pada mereka kemampuanmu. - Pukul yang keras, oke?
Dia berhasil!
Bagus sekali, Masaki!
Jangan di depannya!
Jangan lari!
Jangan di depannya!
Out.
Out? Kenapa?
Sebab kau mendahului dia.
Kenapa kau lakukan itu? Mestinya kita bisa membalikkan skor.
Itu baru namanya permainan!
Seharusnya jadi home-run.
Kau berhasil. Itu pukulan yang sangat bagus.
Tapi kau tak boleh mendahului runner di depanmu.
Kau lambat.
Apa katamu? Lariku cepat.
Akhirnya kami yang memukul bola untukmu. Lari lebih cepat, bodoh.
Dia melewati aku!
Apakah para gangster itu kembali ke pom bensin?
Mereka tak akan kembali.
Kau lebih cepat dari yang kukira.
Kau sudah dapatkan dia?
Bukannya kau menikah dengan Miki?
Buat apa? Yang lebih muda masih banyak.
Kamu sendiri bagaimana?
Aku akan menikah dengannya.
Dari mana kau belajar bicara begitu?
Hei, ada seorang gadis mencarimu. Dia di lapangan tenis, di sana.
Kau terlalu cepat!
Kau terlalu lambat untuk home-run-nya Masaki.
Apa-apaan dia.
Jangan tinggalkan aku!
Bangsat!
Kau menantangku?
Kau kira siapa yang kau panggil bangsat itu?
Apa kalian pacaran?
Pernah bercinta?
Kalian pergi ke mana?
Akuarium.
Bagus sekali! Mau lihat panda?
Tapi, memancing lebih menyenangkan. Ikutlah denganku.
TOKO YAOICHI BUAH DAN SAYURAN
Sayaka.
Ya?
Kau ingin tahu namaku?
Ya.
Namaku James.
Tidak ada yang makan umpannya.
Apa kita ke akuarium saja?
- Bagaimana? - Akhirnya, aku berhasil!
Pin-nya itu.
Yang di atas?
Pin-pin itu yang menahannya.
Mereka curang. Mesin-mesin ini diakali.
Aku tahu.
Gagal.
Apa yang kau lakukan? Jangan diambil!
Aku perlu kelereng.
Jangan. Aku sudah kalah 10,000 yen.
Kau pikir aku percaya pedagang toko macam kamu punya uang sebanyak itu?
Cukup. Hentikan.
Ini sangat tidak adil.
Dari sudut mana pun kau lihat, dia tetap lebih kaya dari aku.
Kenapa mengambil kelerengku?
Mesin 211, jackpot.
Mesin 395, jackpot.
Ya?
Kelerengnya tidak keluar.
Aku akan hancurkan tempat ini.
Akan kuhancur-leburkan.
Rokok.
Jumlahnya 75 butir.
Terima kasih.
Kau?
- Permen karet. - Tidak jual permen karet.
- Tidak ada? - Tidak. Maaf.
Halo, pemain sekalian! Terima kasih dukungannya.
Aku punya kabar untuk kalian.
Kalian tak akan bisa menang dari tempat sampah ini.
Lebih baik main di tempat lain.
Tempat itu namanya "New Prince." Tak jauh dari sini.
Mereka menawarkan diskon spesial hari ini.
Kuulangi lagi, kalian tak akan pernah menang di sini.
Semua orang telah beralih ke tempat lain.
- Aku tak mau melihatmu lagi di sini. - Bangsat kau.
Aku akan kembali dengan pemain-pemain hebat, kubuat kau bangkrut.
Kau pergilah dulu.
Hei, Iguchi. Ikut dengan kami, oke?
Apa katamu?
Ikutlah dengan kami.
Sebelum itu.
Iguchi.
Di mana Otomo?
Dia datang belakangan.
Menyuruhku menunggu?
Tutup mulutmu dan tunggu!
Kau terlalu bersemangat untuk seseorang yang tangannya patah.
Kau orang yang lurus, bertindaklah seperti itu.
Kau tak bisa memperlakukan seorang gangster hanya untuk kepentinganmu.
Apa dia sudah ke dokter?
Dia tidak mau.
Dia pergi ke Okinawa membeli senjata, lalu akan membunuh mereka semua.
Tapi dia tak bisa bergerak.
Begitu yang dia katakan.
Dasar bodoh!
Aku akan pergi ke Okinawa.
Kau hanya butuh sepucuk pistol, 'kan?
Siapa pun yang ingin pergi, besok temui aku di kafe.
Apa yang kau pikirkan? Pergi ke Okinawa?
Jangan berurusan dengan para gangster.
- Selamat datang. - Kopi.
Bawa lagi yang itu.
Ini.
Ambillah.
Hei, punya tisu?
Tidak ada.
Aku penasaran bagaimana keadaan Iguchi...
Apa kita ke kota sore ini?
Berapa banyak uang yang telah kau habiskan?
Banyak, hah?
Besok antarkan uangnya pada kami, dan bawakan satu jarimu.
Ingat, kalau bukan demi Takahashi, kami tak akan membiarkanmu masuk.
Apa kau tak malu pada dirimu sendiri?
Bajingan!
Apa yang akan kau lakukan dengan botol itu?
Biarkan dia.
Aku mohon hentikan, Tn. Uehara.
- Bung! - Tn. Uehara!
Aku bilang hentikan!
Jangan ikut campur!
Bung!
Apa ini?
- Pemberian dari Tentara USA? - Bukan.
Bekas?
Sengaja kubuat agar terlihat usang.
Lumayan.
Sering datang ke sini?
Ya, hanya ke tempat yang murah.
- Kau mencukur rambut kakimu? - Tidak.
Sangat mulus.
Punya pacar?
Sudah menidurinya?
Baumu wangi.
Mau minum? Mau bermain?
Mulus, seperti perempuan.
Mau kupanggilkan pelacur?
Carikan perempuan.
Kau tak meletakkan teleponnya dengan benar, aku tak bisa menelepon.
Aku ingin jadi gadis yang nakal, tapi tidak di bawah cahaya bulan.
Aku akan berakhir terlalu polos.
Kata-kata yang telah terkunci rapat di lidahku akan keluar: "Jangan pergi."
Aku ingin jadi gadis yang nakal.
Tapi tidak sebelum aku berhenti menangis, telanjang kaki, di kereta pertama saat matahari terbenam.
Tidak sebelum semua air mataku tercurah dan kering.
Selamat datang. Seperti biasa?
Uehara, kalau kau punya cukup banyak uang untuk dihabiskan di sini..,
... mengapa tak kau bayar hutangmu?
Bangsat kau!
Akhirnya, aku sampai rumah, membeku, hanya untuk mengucapkan kata perpisahan.
Selamat tinggal, air mata.
Selamat tinggal, sayang.
Aku akan terus mencobanya hingga kau menyerah padaku.
Dan berlari pada perempuan yang kau sembunyikan dariku itu.
Bajingan kau!
Sebelum kau kuserahkan pada perempuan itu..,
... aku akan jadi gadis yang nakal, tapi tidak di bawah cahaya rembulan.
Aku akan berakhir terlalu polos.
Kata-kata yang kusembunyikan melesat dari bibirku: "Jangan pergi."
Aku ingin jadi gadis yang nakal.
Kau baik-baik saja?
Kau sangat mabuk dan menyanyi terlalu banyak.
Tamaki, potong jarimu.
Kenapa harus aku?
- Karena kita berteman. - Lalu?
- Lakukan apa yang kusuruh. - Tidak akan.
Ayolah, Bung.
Bos menyuruhku memotong jari.
Lupakan saja.
Tolonglah, bantu aku. Aku dalam masalah besar.
Apa kau sedang putus asa?
Mengapa wajahmu begitu memelas?
Tamaki tak mau mendengar omonganku.
Minumlah.
Tak mungkin kulakukan itu.
Apa?
Ayo, minum. Rasanya enak. Habiskan.
Kau pikir kau begitu hebat?
Apa yang hebat?
Apa yang kau katakan padaku?
Bangsat.
Bangsat keparat!
Makan. Ini.
Kalian juga. Ini, ambil sendiri.
Makanlah.
Tamaki, kau punya pacar?
Tidak.
Lalu bagaimana kau melakukannya?
Aku menahannya.
Aku akan menghubungkanmu dengan Sumiyo.
Sumiyo, apa kau mau tidur dengan Tamaki?
Tidak.
Jangan coba-coba.
Apa urusanmu? Aku yang memintanya.
Tidak. Aku tak mau.
- Lupakan saja. - Lakukan seperti kataku.
Hanya tidur saja dengan dia, bodoh!
Lakukan!
Itu sangat menyakitkan.
Biar aku saja. Pergilah.
- Tamaki. - Tunggu, Bung!
- Tamaki. - Apa yang kau pikirkan?
Macam-macam.
- Tunggu, itu menyakitkan! - Lakukan seperti yang kukatakan.
Tidak! Hentikan!
Idiot.
- Potong jari tanganmu. - Kenapa harus kupotong?
Kau tidur dengan pacarku.
Kau yang menyuruh.
Jadi kau tidur dengannya kalau kusuruh?
Potonglah!
Baik.
Apa yang kau lakukan?
Diam!
- Tahan dia! - Sakit!
- Tahan dia! - Aku lakukan sendiri!
Aku akan potong semua jari tanganmu! Tahan dia!
Bung!
Ada yang bisa dipakai untuk memukul?
Sumiyo, carikan sesuatu untuk memukul.
Hei tunggu. Tunggu. Apa itu? Jangan!
Pukul. Hantam.
Biar aku yang memukul.
Aku siap!
Aku lelah dengan semua ini. Biarkan aku ikut memukul juga!
Pukul dengan benar!
Ayo!
Kenapa kau begitu marah?
Kau tidur dengan Tamaki.
Kau yang menyuruhku.
Jadi kau akan tidur dengan siapa pun yang aku suruh?
Apa maksudmu?
Pelacur.
Apa yang kau tangisi?
Menyelam, oke?
Kita menyelam bersama.
Bung, ayo kita pergi.
Berhenti menangis!
Mengapa penuh sesak di sini?
Kau yang bilang agar kami masuk.
Diam!
Ini sangat panas.
Aku bilang, diam.
Harus ada yang keluar.
Diam, jalang.
Tolol!
Kenapa kau tinggalkan dia di sana?
Diam!
Dia minta 30,000.
Tiga puluh ribu?
- Tiga puluh ribu? - Ya, 30 ribu.
Turunkan harganya, 25.
Oke. Akan kuminta pada temanku. Berikan aku potongan harga, begitu ya?
Baiklah, 25 ribu.
Nanti dulu.
... lagu masyarakat tradisional tentang bunga-bunga dari penjuru negeri.
Di pulau Amami Oshima terdapat "Asagao Bushi."
Aku menyukainya. Artinya adalah "Lagu Pagi yang Mulia."
"Di bawah pohon pinus muda, kura-kura dan seekor ikan sedang bermain."
Bunyinya, "Seekor ikan dan kura-kura bermain dengan gembira."
Berarti seekor kura-kura dan ikan bermain di bawah pohon pinus muda.
Kura-kura bernyanyi di bawah pohon pinus muda dan seekor burung bangau mulai menari.
Kita dengarkan "Asagao Bushi."
- Untukku, mana? - Tidak ada.
Jangan cemberut.
Kau boleh ambil sisanya. Besok berangkat?
Ya.
Sampai jumpa.
Sudah selesai?
Ayo pergi.
Keluar!
Bawa aku ke kota.
Tidak!
Itu terakhir kalinya kau dapat dariku!
Mana uangnya?
Kau pikir ini cukup untuk menebus kesalahanmu?
Jari tangan siapa ini?
Itulah sebabnya kami menjulukimu sampah.
Terima kasih telah menunggu. Ini.
Terima kasih.
Perhatian kepada semua penumpang menuju Tokyo.
Penerbangan No. 86 ke Tokyo akan segera diberangkatkan.
Berangkat?
Ini dari teman baikku.
Maafkan semua yang terjadi.
Hati-hati, oke?
Sampai jumpa lagi di Tokyo.
TELUR KUPU-KUPU
Ini adalah panggilan terakhir penerbangan No. 86 menuju Tokyo.
Penerbangan No. 86 menuju Tokyo akan segera diberangkatkan.
Ada yang memberiku manisan. Ambillah.
Makan.
Rasanya enak!
Dan ini.
Telur kupu-kupu untukmu.
Buka.
Nanti saja.
Buka sekarang.
- Buat nanti saja. - Nanti?
Tunggu di sini.
Ini milikmu?
Apa yang kau bawa?
Bukan, itu bukan punyaku.
Lihat ini.
- Itu bukan milikku! - Panggil polisi.
Tahu apa artinya ini?
Pistolnya.
Kau yang menembak.
Untuk pamanmu.
- Yakin? - Ya.
Untuk Kobayashi dan kawan-kawan.
Ayo pergi.
OMOTO REAL ESTATE AND FINANCE, INC.
Apa yang sedang dilakukan para bajingan seperti kalian?
Lepaskan!
Bajingan!
Dia sedang istirahat di kamarnya.
Dia dihajar habis-habisan. Dia bahkan tak bisa bergerak.
Apa kau sudah gila? Berkelahi melawan para gangster?
Berikan itu.
Tim Hiroshima memimpin dengan tiga angka.
Dua kali home-run di pertengahan inning ke-delapan membuat mereka unggul.
Paruh kedua dengan Yakult Swallows. Batter pertama adalah Kobashino, nomor punggung 2.
Ke mana saja kau selama ini?
Kau sadar apa yang kau lakukan? Dasar pembuat onar!
Hei, terima kasih.
Siapa peduli di mana Iguchi.
Kami butuh tenaga. Kembalilah bekerja, besok.
Aku tak pernah bisa pergi dari sini!
Besok kembali bekerja?
Bagus.
Tim Swallows memiliki pemain di posisi kedua dan ketiga sementara dua lainnya out.
Kishigoshi dari tim Hiroshima di puncak kejayaannya.
Dia bermain cemerlang sebagai setup-man di seri terakhir melawan sang Raksasa...
... dan memecahkan rekor nasional dengan 14 poin penyelamatan secara beruntun.
Produser Eksekutif: Kazuyoshi Okuyama
Produser: Hisao Nabeshima Takio Yoshida, Masayuki Mori
Penulis Skenario: Takeshi Kitano
Sinematografi: Katsumi Yanagishima
Pencahayaan: Satoshi Takaya
Direktur Seni: Osamu Sasaki
Rekaman: Senji Horiuchi
Editor: Toshio Taniguchi
Pemeran:
Masahiko Ono
Yuriko Ishida
Takahito Iguchi
Minoru Iizuka
Hisashi Igawa
Bengal
Katsuo Tokashiki
Beat Takeshi
Sutradara: Takeshi Kitano